gluon/docs/site-example/i18n/de.po

msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-19 20:28+0100\n"
"Last-Translator: Matthias Schiffer <mschiffer@universe-factory.net>\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgid "gluon-config-mode:welcome"
msgstr ""
"Willkommen zum Einrichtungsassistenten für deinen neuen Alpha Centauri "
"Freifunk-Knoten. Fülle das folgende Formular deinen Vorstellungen "
"entsprechend aus und sende es ab."

msgid "gluon-config-mode:domain"
msgstr "Domäne"

msgid "gluon-config-mode:domain-select"
msgstr ""
"Hier hast du die Möglichkeit, die Mesh-Domäne, in der sich dein Knoten "
"befindet, auszuwählen. Bitte denke daran, dass sich dein Knoten nur mit den "
"Knoten der ausgewählten Domäne verbinden kann."

msgid "gluon-config-mode:pubkey"
msgstr ""
"<p>Dies ist der öffentliche Schlüssel deines Freifunk-Knotens. Erst nachdem "
"er auf den Servern des Freifunk-Projektes auf Alpha Centauri eingetragen wurde, "
"kann sich dein Knoten mit dem Mesh-VPN dort verbinden. Bitte "
"schicke dazu diesen Schlüssel und den Namen deines Knotens "
"(<em><%=pcdata(hostname)%></em>) an "
"<a href=\"mailto:keys@alpha-centauri.freifunk.net?subject=<%= urlencode('Anmeldung: ' .. hostname) %>&amp;"
"body=<%= urlencode('# ' .. hostname .. '\n' .. pubkey) %>\">keys@alpha-centauri.freifunk.net</a>."
"</p>"
"<div class=\"the-key\">"
" # <%= pcdata(hostname) %>"
" <br />"
"<%= pubkey %>"
"</div>"

msgid "gluon-config-mode:novpn"
msgstr ""
"<p>Du hast ausgewählt, <strong>kein Mesh-VPN</strong> "
"zu nutzen. Dein Knoten kann also nur dann eine Verbindung zum Freifunk-Netz "
"aufbauen, wenn andere Freifunk-Router in WLAN-Reichweite sind."
"</p>"

msgid "gluon-config-mode:reboot"
msgstr ""
"<p>Dein Knoten <em><%= pcdata(hostname) %></em> startet gerade neu und wird "
"anschließend versuchen, sich mit anderen Freifunkknoten in seiner Nähe zu "
"verbinden. Weitere Informationen zur "
"Alpha Centauri Freifunk-Community findest du auf "
"<a href=\"https://alpha-centauri.freifunk.net/\">unserer Webseite</a>.</p>"
"<p>Um zu dieser Konfigurationsseite zurückzugelangen, drücke im normalen "
"Betrieb für drei Sekunden den Reset-Button. Das Gerät wird dann im Config "
"Mode neustarten.</p>"
"<p>Viel Spaß mit deinem Knoten und der Erkundung von Freifunk!</p>"

msgid "gluon-config-mode:altitude-label"
msgstr "Höhe"

msgid "gluon-config-mode:altitude-help"
msgstr ""
"Die Höhenangabe ist optional und sollte nur gesetzt werden, wenn ein "
"exakter Wert bekannt ist."